スラングあれこれ。

くっ、久々に一日空いてしまった。

さて今回の旅で習得したスラングでもご紹介。
会話の中でも一番困るのがスラングでしょう。これはもう現地の若い子達から習得するしかありません。

オーストラリアにいた頃教わった、

「タンヨナジ（당연하지）」＝当然でしょ
　　　　　　　　　　↓
「タングニジュィ（당근이쥐）」＝人参でしょ

はもう使いこなせるくらいに浸透しましたが、本来「でしょ」という意味の語尾である「ジ」が、スラングの方では「ジュィ」に変形していることに勉強して初めて気付き、今回尋ねてみると「ただ、なんとなく響きが面白いから」というだけのことだと判明しました。

そして今回新たに教わったことは、

「チョルジ？（쩔지?）」「チョロ！（쩔어!）」

というやり取り。これは「すごいね？」「すごいっしょ！」という会話なのだが、「すごい」という意味合い以外にも何か含みがあるらしく、そこまでは何故か教えてくれなかったため使い時に困ってます。とりあえず今のところは私にとって“これを教えてもらった仲間内だけで使える言葉”というだけである。

次は長めの文章で、

「キチャ ファロンウル サルマ モゴンナ？（기차 화롱을 삶아 먹었나?）」＝お前うるせぇぞ

という、半ば喧嘩の売り言葉的な表現。直訳すると、「汽車の煙を茹でて食べたのか？」。

しかし、煙ってどうやって茹でんだろ。