2009 Mnet Asian Music Awards 歌手賞

今年の受賞グループ、2PMの受賞映像とコメント訳です。

ジュンス：
「あぁ…まずはこんなに素敵な舞台で僕達が、え～こういった『今年の歌手賞』という大きな賞をもらえたことがすごく、すごく嬉しいです。
そしてジニョン兄さん、それからうちの～理事、～社長、そしてうちの～社長、僕達の髪を綺麗にしてくれるヤンヤンサロンヘアチーム、そしてうちの～チーム、（テギョン「～にも！」）～室長…。
あぁ…！それと、今っ…必ず言いたかったことなんですが…。今この場にはいないんですが、僕が、三四年間一緒に練習してきてこうして一緒に受賞した、ジェボム…僕らのリーダー…。いま光栄を共にしたいです。ありがとうございます」

テギョン：
「えーそして…えー本当に僕達、トゥ、2PMがデビューしてもう一年強を超したんですが、こんなに大きな賞をいただき感謝いたします。
…アッハ！信じられないですね。そして…僕達にいつも希望をくれるHOTTESTの皆さん！ありがとうございます」

ジュノ：
「僕達がほんとに、受賞するという考えは持てずにいたんですが…まずは、ものすごく…沢山の出来事がありました。けれど、その間…僕達を、ものすごくたくさん支持してくださり、たくさん助けてくださったHOTTESTの皆さん、感謝いたします」

チャンソン：
「まずは、母に感謝いたします。……ジェボム兄さん見てるでしょ？一緒に受賞したんだよ。…愛してるよ」

テギョン：
「ありがとうございます！！」


【追記】
ジュンスのコメントを一部訂正しました。