男と女〜韓国版〜（남자와 여자 〜한국판〜）

とある韓国人によって書かれた男女の性質方式のようです。こうして見るとなかなかどうして、韓国ドラマの王道パターン達がよく理解出来ます。

おもろいので原文もろとも載っけておきます。

남자는 일단 여자를 사귀어 보고 그 여자를 알게 되고
여자는 일단 그 남자에 대해 알아보고 나서야 사귄다
男は一応女と付き合ってみてその女を知るようになり
女は一応その男に対して調べてから付き合う

남자는 사랑하는 여자가 있어도 바람을 피우고
여자는 사랑하는 남자에게 실망하고 처음으로 바람을 피운다
男は愛する女がいても浮気をして
女は愛する男にがっかりして初めて浮気をする

남자는 사랑의 감정이 없어진 여자에게 거짓말을 하고
여자는 사랑하기 시작한 남자에게 거짓말을 한다
男は愛の感情が消えた女に嘘をついて
女は愛し始めた男に嘘をつく

남자는 여자를 내 것으로 붙들어 두기 위해 사랑을 속삭이고
여자는 그 남자의 것이 되기 위해 사랑의 속삭임을 원한다
男は女を自分の物としてつかんでおくために愛をささやき
女はその男の物になるために愛のささやきを願う

남자는 여자를 사귀기 시작할 때 온 정성을 들이고
여자는 남자를 사귀고 믿음이 생겼을 때 온 정을 들인다
男は女と付き合い始める時全真心を入れて
女は男と付き合って信頼が生じた時全ての情を入れる

남자는 맘에 드는 여자가 생기면 그 맘을 어떻게 표현할까 고민하고
여자는 맘에 드는 남자가 생기면 그 맘을 어떻게 숨길까 고민한다
男は気に入る女ができればその心をどうして表現するか悩み
女は気に入る男ができればその心をどうして隠すか悩む

남자는 연애 초기엔 사랑에, 시간이 지나면 일에 우선 순위를 두지만
여자는 연애 초기엔 일에, 시간이 지나면 그 남자에게 모든 걸 바친다
男は恋愛初期には愛に、時間が経てば仕事に優先順位を置くが
女は恋愛初期には仕事に、時間が経てばその男にすべてのものを捧げる

남자는 여자 앞에서 한없이 강해지지만
여자는 남자 앞에서 한없이 약해진다
男は女の前で限りなく強くなるが
女は男の前で限りなく弱くなる

남자는 여자 친구의 생일날을 간혹 깜빡 할 때가 있지만
여자는 그 남자와 만난 날짜와 시간까지도 기억한다
男は彼女の誕生日をたまにうっかりする時があるが
女はその男と会った日付と時間までも憶える

남자는 여자의 마음은 알 수가 없다고 말을 하지만
여자는 남자를 늑대라고 말한다
男は女の心は分からないと言うが
女は男をオオカミと言う

남자는 여자의 외모를 중요시하지만
여자는 남자의 강인함을 중시한다
男は女の容姿を重要視するが
女は男の強靭さを重視する

남자는 여자가 좀 더 사랑의 감정을 표현하기를 바라지만
여자는 남자가 눈으로써 사랑의 감정을 알아주기를 바란다
男は女がもうちょっと愛の感情を表現することを望むが
女は男が目で愛の感情をわかってくれることを望む

남자는 여자를 잊으려고 술을 마신다
여자는 남자를 생각하려고 술을 마신다
男は女を忘れようとお酒を飲み
女は男を思おうとお酒を飲む

남자는 사랑할 때 궁색해진다
여자는 사랑할 때 예뻐진다
男は愛する時貧乏たらしくなり
女は愛する時きれいになる

남자는 잊을 수는 있지만 용서는 못한다고 한다
여자는 용서할 수는 있지만 잊지는 못한다고 한다
男は忘れることはできるが許すことはできないと言い
女は許すことはできるが忘れることはできないと言う

남자는 마음속에 말을 담지 않는다
여자는 말속에 마음을 담지 않는다
男は心の中に言葉を収めず
女は言葉の中に心を入れない

남자는 사랑의 양을 중요시한다
여자는 사랑의 질을 중요시한다
男は愛の量を重要視し
女は愛の質を重要視する

남자는 여자를 체험해야만 알 수 있다고 한다
여자는 남자를 느낌만으로 알 수 있다고 한다
男は女を体験すればこそ分かると言い
女は男を感じだけで分かると言う

남자는 성격으로 외모를 커버하려고 한다
여자는 외모로 성격을 커버하려고 한다
男は性格で外見をカバーしようと思い
女は外見で性格をカバーしようと思う

남자는 다른 여자에게 사랑이 느껴질 때 이별을 고한다
여자는 남자에게서 이별이 느껴질 때 이별을 고한다
男は他の女に愛が感じられる時に別離を告げ
女は男から別離が感じられる時に別離を告げる

남자는 모든 여자에게 호기심을 갖는다
여자는 자기에게 관심 있는 남자에게 호기심을 갖는다
男はすべての女に好奇心を持ち
女は自分に関心のある男に好奇心を持つ

남자는 실연 당하면 다른 여자를 통해 그녀를 잊으려 한다
여자는 실연 당하면 다른 남자에게서 그를 느끼려 한다
男は振られれば他の女を通して彼女を忘れようと思い
女は振られれば他の男から彼を感じようと思う

남자의 무관심은 그 자체가 무관심이다
여자의 무관심은 질투일 때가 많다
男の無関心はそれ自体が無関心であり
女の無関心は妬みである時が多い

남자는 애인 앞에서 다른 여자가 없는 척한다
여자는 애인 앞에서 다른 남자가 많은 척한다
男は恋人の前で他の女がいないふりをし
女は恋人の前で他の男が多いふりをする

남자는 영화배우 같은 여자와 사랑하길 꿈꾼다
여자는 영화 같은 사랑을 꿈꾼다
男は映画俳優みたいな女と恋愛することを夢見て
女は映画みたいな恋愛を夢見る

남자는 여자에게 자신이 첫남자이길 바란다
여자는 남자에게 자신이 마지막 여자이길 바란다
男は女に自分が最初男になるように望み
女は男に自分が最後の女になるように望む